“Dialog antara RA Kartini dengan Kiai Sholeh Darat sebagaimana yang dikisahkan ibu bupati tadi, merupakan salah satu inspirasi bagi kami untuk melaksanakan program penerjemah kitab suci ke bahasa daerah. Agar semakin mendekatkan dengan penuturnya secara langsung,” ujar Zainud Tauhid.
Lebih jauh, lanjut Zainud Tauhid, penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa daerah tersebut sebagai bagian dari upaya mereservasi bahasa daerah dari kepunahan.
“Sebagaimana amanat undang-undang, ini juga bertujuan untuk turut serta mereservasi bahasa daerah dari kepunahan,” terangnya.
Sementara itu, Rektor UIN KHAS Jember Profesor Babun Soeharto menyebutkan bahwa Terjemah Al-Qur’an Bahasa Osing ini, merupakan kado untuk Banyuwangi.
